WEBVTT 00:01.540 --> 00:02.460 C'est ça ? 00:04.130 --> 00:07.090 Empalé sur une statue au coeur de la ville… 00:07.670 --> 00:10.930 Il était membre de l'équipe de piratage qui était suspecte 00:11.010 --> 00:12.800 dans le récent vol de crypto-monnaie. 00:13.390 --> 00:15.220 C'est quoi ce signe ? 00:15.310 --> 00:16.930 Est-ce un poème ? 00:17.020 --> 00:21.650 Il y avait une marque ressemblant à une marque sur la nuque. 00:22.150 --> 00:24.110 Les mots sur le panneau 00:24.610 --> 00:27.900 sont liés à la marque ils sont partis sur mon cou. 00:27.990 --> 00:30.490 Livre de l'Apocalypse de Jean, 9 : 6. 00:31.530 --> 00:34.660 De plus, l'emplacement de la marque sur la victime 00:35.370 --> 00:36.490 J'en suis certain. 00:36.580 --> 00:38.040 C'est la Maison de M. 00:43.670 --> 00:44.710 Un homme ! 00:44.790 --> 00:45.920 Une flèche ! 00:46.000 --> 00:48.170 Cet homme est membre de l'équipe de hackers. 00:48.760 --> 00:51.970 Si vous cherchez le hacker, il est là-bas, Tototo ! 00:52.050 --> 00:53.180 Spitz! 00:53.260 --> 00:55.010 Épargnez-moi la vie, je vous en prie ! 00:55.100 --> 00:57.220 -Je te rendrai l'argent ! -Quoi? 00:57.310 --> 00:59.180 Que sais-tu de lui ? 00:59.770 --> 01:03.900 Je ne connais pas sa véritable identité. Mais il s'appelait "Marry Ito". 01:03.980 --> 01:06.320 Marry Ito est un nom de famille de la Maison de M. 01:06.400 --> 01:08.530 C'est une anagramme de "Moriarty". 01:08.610 --> 01:10.990 C'est donc bien la Maison de M. 01:13.070 --> 01:14.240 C'est lui ! 01:16.660 --> 01:18.790 S'il vous plaît ! Attendez! 01:18.870 --> 01:21.290 Détective Isshiki ! Le lustre ! 01:26.290 --> 01:27.670 -Toto ! -Isshiki ! 01:29.050 --> 01:30.550 C'était proche… 01:34.300 --> 01:36.350 Cet acte ridicule… 01:37.180 --> 01:38.390 et le déguisement ! 01:40.310 --> 01:41.640 Avez-vous oublié ? 01:42.440 --> 01:45.810 je te l'ai dit que tu goûteras au désespoir à midi. 01:47.770 --> 01:50.070 Il est déjà 12h00 ! C'était rapide ! 02:00.450 --> 02:05.630 Ron Kamonohashi, tu ne peux sauver personne. 03:59.160 --> 04:00.200 Le bâtiment…! 04:00.280 --> 04:01.990 Un spectacle magnifique, n'est-ce pas ? 04:02.080 --> 04:05.200 Est-ce que c'est une explosion lié à l'avertissement de meurtre ? 04:06.120 --> 04:07.830 Vous avez dû le voir. 04:08.410 --> 04:11.920 Tout a été exécuté exactement comme l'avertissement l'indiquait. 04:12.000 --> 04:13.670 Donc, cette explosion à l'instant 04:13.750 --> 04:16.260 tué le vrai hacker selon la prédiction ? 04:17.380 --> 04:21.340 C'était un homme ennuyeux. Il a pleuré et supplié pour sa vie 04:22.010 --> 04:24.060 quand nous lui avons attaché la bombe. 04:26.980 --> 04:28.140 Amamiya ! 04:30.400 --> 04:32.400 Hein ? Il ne s'allume pas. 04:32.480 --> 04:33.560 Utilisez le mien ! 04:34.820 --> 04:36.030 Il est cassé aussi. 04:36.730 --> 04:39.320 Le téléphone que je t'ai donné est également hors service. 04:39.400 --> 04:42.780 Tu as été complètement coupé de toute communication externe. 04:45.290 --> 04:49.160 Ils ont choisi une journée sans visiteurs pour leur projet. Comme c’est intelligent… 04:49.250 --> 04:50.620 Pour nous aussi, 04:50.710 --> 04:54.840 c'est une chance de capturer la Maison M sans vous soucier des badauds. 04:55.420 --> 04:57.300 C'était le portail d'entrée ! 04:57.960 --> 04:59.590 Avant de scanner nos billets, 04:59.670 --> 05:02.890 il a dû planter quelque chose avec de fortes propriétés magnétiques. 05:02.970 --> 05:07.020 De toute façon, vous ne pourrez pas contacter cette détective nommée Amamiya. 05:08.600 --> 05:10.770 Parce qu'elle était avec le hacker. 05:11.810 --> 05:14.560 Même quand elle avait une bombe attachée à elle, 05:14.650 --> 05:16.690 elle est restée digne jusqu'à la fin. 05:17.320 --> 05:20.030 -Pas question… -Même Amamiya… 05:21.030 --> 05:23.910 C'était une bonne femme… Quel dommage. 05:24.490 --> 05:25.700 Vous… 05:27.330 --> 05:28.910 Comment oses-tu lui faire ça ! 05:36.040 --> 05:37.050 Toto! 05:43.760 --> 05:45.640 Qu'est-ce que ça fait, Ron Kamonohashi ? 05:45.720 --> 05:48.930 Le désespoir de ne pouvoir pour sauver quelqu'un que vous connaissez. 05:49.720 --> 05:52.730 Voilà pour la légendaire Maison M. 05:52.810 --> 05:56.150 Ils posent juste des énigmes insolubles et tuer sans discernement, 05:56.230 --> 05:59.440 un ignoble groupe de meurtriers sans la moindre intelligence. 06:00.030 --> 06:03.610 Je ne veux pas entendre ça d'un descendant du fou Sherlock. 06:03.700 --> 06:05.780 Êtes-vous en train de dénigrer mon ancêtre ? 06:05.870 --> 06:07.160 Je vois. 06:07.240 --> 06:12.410 Cette méthode ignoble est donc le résultat de le sang noir du Moriarty original ! 06:13.120 --> 06:14.120 Vous… 06:14.830 --> 06:17.380 Espèce de salaud méprisable, Ron Kamonohashi ! 06:20.340 --> 06:22.970 Ce serait tellement plus facile pour te tuer ici. 06:25.130 --> 06:29.600 Mais nous sommes les descendants du très exalté Moriarty, 06:30.220 --> 06:32.850 et nous devons te surpasser avec notre intellect. 06:32.930 --> 06:35.190 Je te ferai ressentir le vrai désespoir 06:35.810 --> 06:37.650 d'être un détective. 06:38.730 --> 06:40.360 D-Merde… 06:41.690 --> 06:42.690 Comment oses-tu… 06:44.990 --> 06:48.530 -Je ne te pardonnerai jamais ! -Attends, Toto ! 06:49.410 --> 06:51.790 Amamiya et le hacker ne sont pas encore morts. 06:51.870 --> 06:52.700 Quoi ? 06:52.790 --> 06:57.790 La raison pour laquelle il ne me tue pas est pour me faire goûter au désespoir en tant que détective. 06:57.880 --> 07:02.130 Si c'est le cas, le désespoir d'un détective est incapable de résoudre une énigme résoluble 07:02.210 --> 07:04.920 et ne pas avoir sauvé une vie cela aurait pu être sauvé. 07:05.510 --> 07:07.970 En d'autres termes, c'est un problème résoluble. 07:09.430 --> 07:12.060 Le mystère du code de la plaque est toujours en cours. 07:14.600 --> 07:17.850 -Mais il y a eu une explosion... -C'était un leurre. 07:17.940 --> 07:20.230 Il a dit qu'il leur avait attaché des bombes. 07:20.310 --> 07:22.690 mais il n'a jamais dit qu'ils étaient morts. 07:23.320 --> 07:25.570 Réfléchissez ! Si l'énigme est juste, 07:25.650 --> 07:29.370 il doit y avoir un indice dans tout ce qui s'est passé jusqu'à présent ! 07:29.450 --> 07:32.990 Il n’y avait aucune indication… Il est devenu midi en un clin d’œil… 07:45.130 --> 07:47.180 Je vois. C'est comme ça. 07:47.930 --> 07:49.890 J'étais complètement dupe. 07:50.640 --> 07:53.680 -Il n'est pas encore midi en fait ! -Quoi? 07:56.270 --> 08:00.150 Il nous a donné le téléphone nous avions l'habitude de vérifier l'heure. 08:04.400 --> 08:08.110 L'heure sur cet appareil a été fixé en avance sur l'heure réelle. 08:08.200 --> 08:12.370 En plus de ça, il a caché l'heure exacte de tout ce qui nous entoure. 08:12.450 --> 08:17.500 Cela inclut nos téléphones et la grande horloge affiché sur le bâtiment qui a explosé. 08:17.580 --> 08:21.710 Alors l'explosion… Alors, quelle est l'heure réelle maintenant ? 08:21.790 --> 08:24.210 Il est 11 h 55 min 42 s. 08:26.050 --> 08:29.130 je te l'ai dit que nous vous surpasserions intellectuellement. 08:29.800 --> 08:33.680 Si tu peux résoudre l'énigme, Je ne cacherai rien davantage. 08:34.350 --> 08:37.270 Cependant, même si vous connaissez l'heure, 08:37.350 --> 08:40.600 si tu ne sais pas où se trouvent le hacker et le détective, 08:40.690 --> 08:44.320 tu ne pourras que les regarder exploser et mourir. 08:46.110 --> 08:49.990 Ron, la vie d'Amamiya est en jeu ! Il ne reste que quatre minutes ! 08:50.070 --> 08:52.200 Je sais ! Je les cherche maintenant ! 08:52.820 --> 08:53.660 Vous cherchez ? 08:53.740 --> 08:58.370 Sur toutes les scènes de crime, il y avait toujours quelque chose en rapport avec 96. 08:58.450 --> 08:59.750 Le verset, 08:59.830 --> 09:02.580 le tableau périodique des éléments, la symphonie. 09:02.670 --> 09:04.540 Une forme de 96… 09:05.130 --> 09:08.510 Le 96 doit être la clé ici aussi ! Je le cherche ! 09:08.590 --> 09:09.590 Je vois ! 09:09.670 --> 09:13.340 Tout ce que vous pouvez voir, des chiffres, des modèles, les coordonnées, peu importe ! 09:13.430 --> 09:16.100 Toto, tu as l'air aussi ! Tout fera l'affaire ! 09:16.180 --> 09:17.560 Trouvez ce 96 ! 09:27.280 --> 09:28.320 Désolé ! 09:28.400 --> 09:31.650 Cela vient d’attirer mon attention… Il n'y a aucun moyen, n'est-ce pas ? 09:32.280 --> 09:34.870 Non, comme attendu de mon partenaire ! 09:35.950 --> 09:36.830 Hein ? 09:38.240 --> 09:40.200 C'est une bonne prise, Toto ! 09:40.290 --> 09:43.500 La seule chose ici connectée au 96, c'est moi ! 09:43.580 --> 09:46.500 Ce qui veut dire ils sont tous les deux dans ce bâtiment ! 09:46.590 --> 09:47.420 Hein ? 09:59.020 --> 10:00.810 Le débarras du premier étage. 10:03.730 --> 10:06.110 La bombe s'arrêtera si vous éteignez l'interrupteur. 10:07.900 --> 10:10.780 Mais il vous reste moins de deux minutes. 10:12.070 --> 10:13.530 Il faut se dépêcher ! 10:13.610 --> 10:14.450 C'est inutile. 10:15.570 --> 10:18.660 Savez-vous pourquoi je vous ai gentiment dit cela ? 10:18.740 --> 10:22.250 Utiliser l'ascenseur pour un aller simple du premier au 51ème étage 10:22.330 --> 10:24.370 prend plus d'une minute. 10:29.340 --> 10:31.760 Et tous deux sont au premier étage ! 10:31.840 --> 10:34.720 Vous avez échoué en à l'épaisseur d'un cheveu, Kamonohashi Ron. 10:37.010 --> 10:42.180 Si tu avais résolu l'énigme un peu plus vite, ces vies auraient pu être sauvées. 10:42.270 --> 10:43.640 Mais maintenant, ils vont exploser. 10:44.520 --> 10:47.810 Vivez la frustration de l'incompétence d'un détective. 10:57.240 --> 10:58.870 Comment ça se sent ? 11:06.040 --> 11:07.080 Pas mal. 11:08.000 --> 11:11.000 -Faire un visage courageux ? -Même si je ne peux pas l'arrêter… 11:11.880 --> 11:14.220 quelqu'un à proximité le peut. 11:14.300 --> 11:15.760 Que veux-tu dire, Ron ? 11:15.840 --> 11:18.970 Nous ne pouvons contacter personne parce que nos téléphones ne fonctionnent pas ! 11:19.550 --> 11:21.470 On dirait que tu as perdu la tête. 11:22.890 --> 11:24.430 Le temps est presque écoulé. 11:53.840 --> 11:55.050 -Hein ? -Quoi? 11:55.130 --> 11:56.470 Que se passe-t-il ? 11:57.010 --> 12:00.390 Un téléphone n'est pas le seul moyen pour communiquer avec l'extérieur. 12:04.680 --> 12:07.390 N'est-ce pas vrai, Spitz ? 12:07.480 --> 12:10.400 Ouais, j'ai écouté à tout ce que tu as dit. 12:12.940 --> 12:14.780 Mais tu ne m'entends pas, je suppose. 12:17.320 --> 12:18.700 Spitz… 12:18.780 --> 12:20.870 Mais pourquoi poursuivait-il le hacker ? 12:22.120 --> 12:25.910 -Un bug de suivi et un GPS. -Je vois, il m'avait emmerdé aussi ! 12:26.500 --> 12:27.370 Pas question ! 12:28.330 --> 12:31.080 Si c'est censé être une bataille d'esprit avec moi, 12:32.290 --> 12:35.710 alors tu as perdu, membre de la Chambre de M. 12:50.230 --> 12:51.730 Je veux confirmer quelque chose. 12:52.310 --> 12:55.690 Êtes-vous un descendant de Moriarty, le roi du crime ? 12:56.480 --> 12:57.900 Vous attendez que je réponde ? 12:58.900 --> 13:00.780 Votre hésitation est la réponse. 13:00.860 --> 13:02.700 Si tu n'étais qu'un employé, 13:02.780 --> 13:05.700 soit tu ferais semblant en faire partie, ou le nier. 13:05.780 --> 13:07.620 Vous auriez une réponse prête. 13:08.330 --> 13:10.460 Ce genre de réaction est unique 13:10.540 --> 13:14.590 à un véritable membre de la famille Moriarty dont l'identité n'a jamais été révélée. 13:15.840 --> 13:20.050 Maintenant, réponds-moi. Pourquoi me ciblez-vous sans relâche ? 13:20.760 --> 13:24.760 Qu'est-ce que le répété 9 et 6 signifient dans ce cas ? 13:25.430 --> 13:27.220 Quelle est la signification de cette marque ? 13:32.600 --> 13:35.360 Cette marque ne vous convient pas. 13:35.440 --> 13:37.690 Quoi ? Que veux-tu dire? 13:38.320 --> 13:42.400 Vous n'avez pas besoin de savoir. Après tout, tu es sur le point d'être éliminé, 13:42.990 --> 13:44.570 sixième successeur de Holmes. 13:45.620 --> 13:46.780 Holmes ? 13:47.910 --> 13:50.080 Vous avez vu mon message, n'est-ce pas ? 13:50.660 --> 13:53.830 Le verset de l'Apocalypse 9 : 6 de Jean. 13:53.920 --> 13:58.000 Ce verset qui parle de souffrance et un désir de mourir mais en étant incapable, 13:58.920 --> 14:00.630 c'est exactement ce que vous méritez. 14:05.050 --> 14:08.220 Ainsi, le chiffre six se rapporte à la sixième génération de Holmes ? 14:12.350 --> 14:13.940 Je n'ai plus rien à dire. 14:14.600 --> 14:17.360 Est-ce que quelqu'un est au-dessus de toi t'ordonnant de te taire ? 14:19.530 --> 14:21.820 Tu as dit que tu voulais me tuer. 14:21.900 --> 14:24.570 Êtes-vous frustré parce que quelqu'un t'arrête ? 14:24.660 --> 14:26.620 Fermez-la! Je ne tomberai pas dans ce piège ! 14:28.990 --> 14:30.080 Je l'admets. 14:30.830 --> 14:35.330 J'ai empalé le hacker sur la corne de licorne au parc du centre commercial de Shibuya 14:36.380 --> 14:40.550 Et j'ai poignardé le deuxième hacker avec une flèche à l'intersection. 14:40.630 --> 14:42.510 Il a soudainement commencé à avouer. 14:43.090 --> 14:45.720 La défaite d'un criminel commence toujours comme ça. 14:48.050 --> 14:49.180 Sautez. 14:49.260 --> 14:50.390 Ron ! 14:52.060 --> 14:56.690 Ceux qui méprisent la vie humaine n'ont pas le droit de vivre dans ce monde. 14:57.690 --> 15:00.570 C'est tout comme » a rapporté le directeur de l'observatoire. 15:00.650 --> 15:04.030 Avez-vous intentionnellement déclenché L'état de Ron pour faire pression sur les tueurs ? 15:04.110 --> 15:06.240 J'ai préparé une contre-mesure. 15:07.160 --> 15:10.410 -Sautez du bâtiment. -Je n'accepterai pas d'ordres de ta part ! 15:10.490 --> 15:12.620 Il ne semble pas se sentir coincé ! 15:13.370 --> 15:15.710 Si je saute, ce sera de mon plein gré. 15:24.760 --> 15:25.970 Est-ce que ça va, Ron ? 15:30.640 --> 15:32.470 Tu essaies de t'enfuir, hein ? 15:32.560 --> 15:37.060 Je suis honoré que tu me considères comme une telle menace que tu déclencherais mon état. 15:37.140 --> 15:40.690 -Dites ça à vos supérieurs ! -Ne sois pas arrogant, Ron Kamonohashi ! 15:42.520 --> 15:44.150 Il n'y aura pas de prochaine fois. 15:44.230 --> 15:46.610 Celui qui n'aura pas de prochaine fois, c'est vous. 15:48.740 --> 15:49.620 L'hiver. 15:51.950 --> 15:55.200 La famille Moriarty n'autorise pas les échecs. 15:56.040 --> 15:57.210 Frère ? 16:01.670 --> 16:02.590 Quel dommage. 16:04.760 --> 16:06.760 J'avais de grands espoirs pour toi. 16:38.460 --> 16:39.830 Pas question… 16:55.010 --> 16:57.470 Le troisième hacker s'est suicidé ?! 16:57.560 --> 16:58.390 Oui. 16:59.060 --> 17:02.600 Il a avalé une capsule empoisonnée pendant le trajet jusqu'à la gare. 17:03.560 --> 17:05.070 Je n'arrive pas à y croire. 17:05.150 --> 17:06.980 L'homme qui a supplié pour sa vie 17:07.070 --> 17:10.900 quand on est attaché avec une bombe a fini par se suicider. 17:12.360 --> 17:15.870 Eh bien, vous avez vécu la même chose. 17:15.950 --> 17:17.330 Tu devrais faire une pause. 17:17.950 --> 17:19.790 Je me sens plus à l'aise en restant ici. 17:21.540 --> 17:22.750 D'ailleurs, 17:22.830 --> 17:28.510 le gérant de l'auberge Benizome Hot Spring travaille à la confiserie de M. Kamoo. 17:28.590 --> 17:30.720 Je suis un employé de Kamonohashi Sweets. 17:30.800 --> 17:33.180 C'est ainsi que Spitz s'est présenté ? 17:34.760 --> 17:37.930 En fin de compte, tous les hackers ont perdu la vie, 17:38.020 --> 17:39.890 et le tueur a sauté vers la mort. 17:41.270 --> 17:42.350 C'est dévastateur. 17:46.650 --> 17:50.240 Veuillez confirmer le corps du tueur et l'identifier. 17:50.320 --> 17:52.400 -Je compte sur toi, Isshiki. -Oui. 17:54.950 --> 17:56.830 MORGUE 18:00.620 --> 18:02.040 Je suis le détective Isshiki. 18:02.660 --> 18:04.080 Par ici, s'il vous plaît. 18:26.520 --> 18:28.150 C'était quelqu'un d'autre ? 18:29.020 --> 18:29.980 Ouais. 18:37.410 --> 18:41.450 Réécrire les traces du crime et enterrer toute implication dans l’obscurité. 18:41.540 --> 18:44.040 J'ai eu un aperçu des méthodes de House of M… 18:44.120 --> 18:48.460 Mais vous avez tous les deux vu ce type se faire tirer dessus et tomber, n'est-ce pas ? 18:48.540 --> 18:50.710 Ouais… j'ai définitivement vu ça. 18:50.800 --> 18:54.380 Il y a eu au moins cinq secondes avant de regarder le sol. 18:55.050 --> 18:57.850 Ils auraient pu l'attraper alors qu'il tombait 18:57.930 --> 19:02.850 et a facilement laissé tomber un corps de remplacement pour dissimuler leur implication. 19:06.770 --> 19:08.360 J'étais naïf… 19:09.310 --> 19:12.900 Je savais que la Maison de M n’était pas une organisation criminelle ordinaire. 19:13.490 --> 19:15.860 Mais ils sont encore plus terrifiants que je ne l'imaginais. 19:16.450 --> 19:19.490 Penser que Ron est la cible de telles personnes… 19:20.160 --> 19:23.160 J'ai besoin de changer fondamentalement ma façon de penser 19:23.250 --> 19:24.580 ou je ne serai d'aucune aide. 19:25.540 --> 19:28.170 J'ai réalisé que je ne pouvais même pas rivaliser avec eux… 19:28.250 --> 19:30.880 Non, vous avez bien fait tous les deux. 19:31.710 --> 19:34.840 Le pathétique c'est moi, qui a été complètement déjoué. 19:35.470 --> 19:38.470 Mais c'est une perte de temps juste continuer à réfléchir. 19:38.550 --> 19:41.010 J'ai appris quelques choses à leur sujet. 19:41.100 --> 19:42.850 Au fait, avant sa chute, 19:42.930 --> 19:46.190 J'ai réussi à intercepter un peu de leurs communications, 19:46.270 --> 19:48.190 et on l'appelait Winter. 19:48.850 --> 19:50.650 C'est peut-être son nom de code. 19:51.400 --> 19:53.780 Il était juste concernant les énigmes. 19:53.860 --> 19:57.860 En y repensant, l'hiver avait l'impression la conscience de la Maison de M. 19:57.950 --> 20:00.370 Hé, il a tué deux personnes, tu sais. 20:00.450 --> 20:04.370 Je pense qu'il s'est senti accablé pression de ses supérieurs. 20:05.040 --> 20:07.210 De ce type qu'il a appelé "Frère". 20:11.460 --> 20:14.500 Pour célébrer leurs actes criminels ignobles, 20:14.590 --> 20:18.380 ils ont gravé cette marque en moi, car je finirais par devenir un obstacle, 20:18.470 --> 20:20.300 et m'a fait arrêter d'être détective. 20:20.390 --> 20:21.890 Cet homme 20:21.970 --> 20:25.520 est l'incarnation même de la Maison M, qui ont répété des drames comme celui-là 20:25.600 --> 20:26.890 depuis des centaines d'années. 20:29.190 --> 20:32.230 Mais je n’ai pas l’intention de reculer. 20:34.070 --> 20:35.780 Je vais y mettre un terme. 20:39.700 --> 20:40.860 Excusez-moi. 20:45.490 --> 20:46.450 Seigneur Milo, 20:47.040 --> 20:52.040 nous avons fini de nous occuper les hackers au Japon et leurs conséquences. 20:52.130 --> 20:54.670 Il y a eu aucune fuite d'information de notre part. 20:54.750 --> 20:55.670 Bon travail. 20:56.840 --> 20:58.630 Comment se porte l’hiver ? 20:58.720 --> 21:02.590 Il est dans un état critique, flottant entre la vie et la mort. 21:03.550 --> 21:06.310 Selon le médecin, ce soir est critique. 21:23.990 --> 21:27.160 Éliminez l'assassin qui a raté. 21:30.460 --> 21:33.920 Cela servira également de leçon pour le prochain assassin. 23:24.650 --> 23:25.780 Frère ?